throw about

* * *

* * *

1. + Acc. l. Ins. (= ciskać) throw, cast; ( z dużą siłą) fling, hurl; ( jak najdalej w danym kierunku) project; (piłkę baseballową, kamień) pitch; (= podrzucać) toss; (= zrzucać) dash, dump, chuck ( sth somewhere); rzucać piłkę do kogoś throw a ball to sb; rzucać piłką w kogoś throw a ball at sb; rzucać karty na stół ( kończąc grę) chuck in one's hand; rzucać kośćmi cast l. roll dice; rzucać monetą toss l. flip a coin ( o coś for sth); rzucać kotwicę żegl. cast l. drop anchor; rzucać młotem sport put the shot.

2. przen. rzucać cień na kogoś/coś cast a shadow on sb/sth; rzucać coś w kąt (= przestać się zajmować czymś) cast sth aside; rzucać gromy na kogoś/coś thunder against sb/sth; rzucać komuś kłody pod nogi put a spoke in sb's wheel; rzucać komuś rękawicę fling l. throw down the gauntlet to sb; rzucać (w kogoś) mięsem pot. hurl abuse at sb; rzucać obelgi hurl insults; rzucać światło na coś cast l. throw l. shed light on sth; rzucać snop światła na coś project l. throw a beam of light on l. onto sth; ten fakt rzuca (nowe) światło na sprawę this fact sheds a new light on the issue; rzucać przezrocze na ekran project a slide on a screen; rzucać komuś ukradkowe spojrzenie cast a furtive glance at sb; rzucać słowa na wiatr speak idly; rzucać myśl l. pomysł come up with an idea.

3. (= wywoływać jakiś stan) rzucać na kogoś oskarżenia throw accusations at sb; rzucać na kogoś podejrzenie throw suspicion on sb; rzucać na kogoś oszczerstwa cast aspersions on sb; rzucać na kogoś czary cast a spell on sb; rzucać klątwę na kogoś put a curse on l. upon sb; rel. pronounce an anathema upon sb; rzucać pierwszy kamień Bibl. (= rozpoczynać oskarżenia) cast the first stone.

4. (= potrząsać, poruszać gwałtownie) jerk, throw about, fling about, toss (about); ( o pojeździe) (= szarpać, trząść się) jerk, jolt, bump; rzucać głową toss l. jerk one's head; rzucać rękami trash about with one's arms; samochód rzucał na wyboistej drodze the car jolted on the bumpy road.

5. (= przewracać, szarpać) rzucać kogoś na ziemię fling l. hurl sb to the ground; rzucać kimś o coś fling l. hurl sb against sth; rzucać kogoś na kolana (przen. (= upokorzyć, podporządkować sobie)) bring sb to his l. her knees; rzucać kogoś na głęboką wodę (przen. (= postawić przed kimś trudne zadanie)) throw l. pitch sb in at the deep end; fale rzucały statkiem na wszystkie strony the waves tossed the ship to and fro.

6. (= wysyłać, wyprawiać) rzucać oddziały do walki send troops into battle; rzucać coś na rynek launch sth on the market; rzucać swój kraj w wir wojny precipitate one's country into war.

7. (= porzucać) abandon, forsake, desert; pot. drop, chuck (in), jack (in); rzucić żonę/męża abandon one's wife/husband; rzucić rodzinę/przyjaciół forsake one's friends/family; rzuciła swojego chłopaka she chucked her boyfriend; rzuciłem robotę I chucked in my job; rzucę to wszystko w diabły pot. I'm going to jack it all in.

8. (= zrywać z nałogiem) give ( sth) up; pot. kick ( sth); rzucać palenie/picie give up smoking/drinking.

9. (= wypowiadać krótko) rzucać uwagę drop a remark; rzucać rozkaz snap out an order.

10. (= przerzucać) throw; rzucać most przez rzekę throw a bridge across the river.

11. pot. (= podawać) chuck; rzuć mi gazetę chuck me the paper.

1. (= skakać w dół) plunge, jump, throw o.s.; rzucać się z urwiska do morza plunge over a cliff into the sea.

2. (= kierować się gdzieś pędem) dart, dash, rush, start, lunge, fling o.s., hurl o.s.; rzucić się do ucieczki bolt; dart away; make a bolt l. dash l. run for it; rzucać się do walki fling o.s. into battle; rzucać się naprzód leap forward, lunge forward; rzucać się komuś na pomoc rush to sb's rescue.

3. rzucać się w oczy stand out; be conspicuous; pot. stick out (like a sore thumb); stick out a mile.

4. (= miotać się) toss about l. around, jerk about l. around.

5. (= atakować) throw o.s. l. one's weight (na kogoś/coś at sb/sth); go (na kogoś/coś at l. for sb/sth); ( o drapieżniku) pounce (na kogoś/coś on l. upon sb/sth); rzucać się komuś do gardła go at sb's throat; rzucił się na nią z nożem he went for her with a knife; rzucać się na wroga go at the enemy; rzucać się z motyką na słońce przen. bite off more than one can chew.

6. (= padać, przypadać ciałem) rzucać się komuś w ramiona fling o.s. into sb's arms; rzucać się na kolana go down on one's knees; rzucać się do czyichś stóp throw o.s. to sb's feet.

7. pot. (= sprzeciwiać się, awanturować się) kick up a fuss l. row l. stink; nie rzucaj się! take it easy!

8. pot. rzucać się na coś (= oddawać się czemuś z zapałem) pitch into sth; rzuciliśmy się na jedzenie we pitched into the food.

* * *

- rozwalać się

* * *

rozwalić pf.

1. pot. (= niszczyć) smash (up), shatter, break; (ścianę, dom) pull down, raze; (system, małżeństwo) smash, destroy, ruin; (zwł. samochód) total, wreck; rozwaliło mnie to pot. it swept me off my feet, it was smashing.

2. pot. (palec, kolano) (= skaleczyć) cut; rozwalić komuś głowę crack sb's head open; rozwalić komuś nos set sb's nose bleeding.

3. pot. (= rozrzucać niedbale) strew, scatter, throw about.

4. pot. (= zabić strzałem) gun (down), blast, pop, hit.

rozwalić się pf.

1. pot. (= rozlatywać się) break down, get shattered, break into pieces, fall apart.

2. pot. (= rozbijać samochód w wypadku) crash; rozwalił się samochodem o drzewo he crashed his car into a tree.

3. pot. (= rozsiadać się) loll ( na czymś on sth); lounge, sprawl ( na czymś in l. on sth).

1. (= rządzić się) throw about one's weight, be rampant.

2. (= rozplenić się) be rampant, proliferate.

* * *

* * *

rozrzucić pf.

1. (= rzucać w różne strony) throw about, scatter; rozrzucać pieniądze garściami squander money.

2. (= umieszczać w różnych miejscach) (np. zabawki po pokoju) scatter, strew; ( nawóz) spread; ( ulotki) drop.

rozrzucić się pf. be scattered, be strewn.

- rzucić coś a. czymś to throw sth

- rzucić w kogoś kamieniem to throw a stone at sb

- rzucić coś w kąt to throw sth aside

- rzucić komuś koniec liny to throw sb one end of a rope

- rzucić sieci to cast the nets

- rzucić kotwicę to drop a. cast anchor

- rzucić broń to drop one’s weapons

- rzuć broń! drop the gun!

- rzucić monetą to toss a coin

- rzucić monetą, kto pójdzie to toss up who should go

- rzućmy monetą let’s toss for it

- rzucić przeciwnika na deski to throw one’s opponent to the ground

- wichura rzuciła nim o ścianę the wind threw him against the wall

- zahamował tak ostro, że aż go rzuciło na szybę he braked so abruptly that he was thrown against the windscreen

- rzucać głową/ramionami to toss one’s head/arms

- konie rzucały łbami the horses were tossing their heads

- fale rzucały statkiem waves tossed the ship about

- samolotem rzucało the plane was tossed about

- samochód rzucał na wybojach the car bumped over the rutted road

- rzucały nim drgawki he was shaken by convulsions

- rzucić oddziały do natarcia to send the troops into battle

- rzucić na rynek nowy produkt to launch a new product

- do sklepu rzucili masło/mięso pot. there’s some butter/meat at the grocery

- latarnia rzucała krąg światła na chodnik the street lamp cast a ring of light on the pavement

- rzucić nowe światło na coś przen. [dowód, odkrycie] to shed new light on sth

- rzucić obraz na ścianę/ekran to throw an image onto a wall/screen

- rzucić coś na papier to put sth on paper

- ciemny wzór rzucony na białe tło a dark pattern against a white background

- rzucić na kogoś urok to cast a spell on sb

- rzucić na kogoś klątwę (przekląć) to cast a curse on sb; (wykląć) to anathematise sb

- rzucić komuś wyzwanie to throw down the gauntlet to sb

- rzucić komuś spojrzenie pełne nienawiści to throw sb a look of hatred

- rzucić na coś okiem to have a look at sth

- rzucić na kogoś podejrzenie to cast suspicion on sb

- rzucać uwagi to make remarks

- rzucić przekleństwo to curse

- rzucać kurwami wulg. to eff and blind pot.

- rzucić komuś w twarz obelgę to throw an insult at sb

- rzucić myśl a. pomysł, żeby… to come up with an idea to…

- rzucić hasło do odmarszu to give an order to depart

- rzucić hasło odnowy moralnej to call for moral revival

- „zobaczysz, że mam rację” – rzucił na odchodnym ‘you’ll see I was right,’ was his parting shot

- rzucić most przez rzekę to throw a bridge over a river

- chłopak ją rzucił her boyfriend dumped her

- rzucił ją dla młodszej he left her for a younger woman

- rzucić szkołę to give up a. quit school

- rzucić wszystko w diabły pot. to let it all go to hell

- rzucił wszystko i wyjechał he dropped everything and left

- rzucił wszystko i wybiegł z domu he dropped everything and ran outside

- rzucić się w przepaść/z okna to throw oneself off a rock/out of a window

- rzucić się pod pociąg to throw oneself in front of a train

- rzucić się na ziemię/łóżko to throw oneself on the ground/bed

- rzucić się komuś na szyję a. w ramiona a. w objęcia to throw oneself into sb’s arms

- rzucić się komuś do kolan a. stóp przest. to throw oneself at sb’s feet

- rzucić się do drzwi to rush towards the door

- rzucić się do przodu to lunge forward

- rzucić się do ucieczki to dart away

- rzucić się w pościg za kimś to dart after sb

- rzucić się komuś na ratunek to rush to sb’s rescue

- rzucić się na kogoś z nożem to lunge at sb with a knife

- rzucił się na niego pies he was attacked by a dog

- rzucić się w wir pracy to throw oneself into work

- rzucił się na jedzenie he attacked the food ravenously

- rzucać się na książki to read voraciously

- rzucić się robić coś to rush to do sth

- wszyscy rzucili się kupować maski gazowe people rushed to buy gas masks

- rzucać się przez sen to toss about in one’s sleep

- ryba rzucała się na piasku the fish was thrashing about on the sand

- rzucił się na to oskarżenie he bridled at the accusation

- rzuciła się gangrena gangrene set in

- rzuciło jej się na płuca/nerki her lungs/kidneys were affected

- na mózg a. rozum mu się rzuciło it made him crazy

- rzucił się i kupił jej złoty pierścionek he lashed out and bought her a gold ring

■ rzucać mięsem pot. to hurl abuse

- rzucać się w oczy to be conspicuous, to stick out

- od razu rzucało się w oczy, że… it was clearly visible that…

- rzuciło mi się w oczy, że… I noticed that…

- rzucający/nierzucający się w oczy conspicuous/inconspicuous

- miotać kamieniami w kogoś to hurl a. throw stones at sb

- miotać dyskiem/młotem to throw the discus/hammer

- miotać kulą to put the shot

- miotać ogniem to throw (out) fire, to blaze

- machina miotająca kamienie a catapult, a siege engine

- ładunek miotający a propellant charge

- miotać oskarżenia to hurl a. fling accusations

- miotać wyzwiska na kogoś to hurl abuse at sb, to heap abuse on sb

- miotać obelgi na kogoś to hurl a. throw insults at sb

- miotać przekleństwa na kogoś to spit (out) curses at sb, to shower curses (up)on sb

- miotała nim wściekłość he was quivering a. seized with rage

- miotała nim zazdrość he was possessed a. seized by jealousy

- nadzieja i rozpacz miotała nim na przemian he was tossed between hope and despair

- miotają mną sprzeczne uczucia I am torn between conflicting emotions

- fale miotały łodzią the waves tossed the boat (about)

- dreszcze miotały jej ciałem shudders racked her body

- drzewa miotane wiatrem wind-tossed trees

- miotać się po pokoju to pace about a. around the room

- miotała się w malignie she thrashed about a. around feverishly

- ryby miotały się w sieci the fish thrashed about a. wriggled about in the net

- pies miotał się na łańcuchu the dog dashed about on its chain

- miotała się między miłością a nienawiścią she vacillated a. wavered between love and hate

- miotać się w pogoni za pieniędzmi to chase (after) a. run after money

- chlusnąć wodą na ogień to throw a. fling water on a fire, to douse a fire

- chlusnąć wodą na podłogę to fling a. slosh water over the floor

- chlusnąć mydlinami z wiadra to throw dirty water out of a bucket

- chlusnąć komuś wodą w twarz to throw water in sb’s face

- chlusnęła mu w twarz kubek wody she flung a mug of water in his face

- z rany chlusnęła krew blood spurted from a. gushed out of the wound

- szampan chlusnął z butelki the champagne spurted out from the bottle

- woda chlustała na podłogę the water splashed onto the floor

- fale chlustały o burtę the waves splashed a. slapped against the side of the boat

- chlusnąć stekiem przekleństw to let loose (with) a. unleash a stream of obscenities

- chlusnąć stekiem wyzwisk to unleash a. let loose a torrent of abuse

- chlusnął wyzwiskami na sąsiada he hurled abuse at his neighbour

- lubił chlustać się w wannie he liked splashing about in the bath

* * *

* * *

zarzucić pf.

1. (= rzucając, zaczepiać, przewieszać) (linę, lasso) dab, noose ( na coś around sth); (plecak, koc, sznur) throw; (wędkę, sieć) cast; ( płaszcz) hang; zarzucać komuś ręce na szyję fling one's arms round sb's neck.

2. (= wkładać na siebie w pośpiechu) throw, fling; zarzucać coś na ramiona throw sth about one's shoulders.

3. (= rzucając, pokrywać) scatter, strew; ( obowiązkami) swamp ( kogoś czymś sb with sth); ( towarem) saturate; zarzucać kogoś pytaniami bombard sb with questions, fire/shower questions at sb; zarzucać rynek towarami flood/saturate the market with goods.

4. (= wytykać) (kłamstwo, zdradę) accuse ( coś komuś sb of sth); taunt, reproach ( coś komuś sb with sth); lay sth at sb's door; trudno komuś/czemuś cokolwiek zarzucić sb/sth is hard l. difficult to fault; nie móc nic sobie zarzucić walk tall; nie mogę mu nic zarzucić I have no fault to find with him.

5. (= porzucać) drop, call a halt ( coś to sth); lay aside; (naukę, palenie, obyczaj) give up; (plan, przekonania, zwyczaj) relinquish; (pomysł, plan) ditch, throw/toss/chuck overboard.

6. ( o pojeździe) (= wpadać w boczny poślizg) skid, side-slip.

* * *

* * *

odrzucić pf.

1. (= odsuwać, wyrzucać) throw aside, cast away; coś odrzuca kogoś od kogoś/czegoś sth puts sb off sb/sth.

2. (= rzucać z powrotem) throw back, return.

3. (= usuwać) get rid of, throw away; odrzucić troski na bok przest. stop worrying, stop thinking about sth.

4. (= odtrącać, kwestionować) reject, decline, turn down; odrzucać ofertę/propozycję/podanie reject l. turn down an offer/proposal/application; odrzucać wniosek defeat a motion.

5. ( o wojsku) repel, drive back.

* * *

1. pot. (= szerzyć się) spread.

2. (= rządzić się) throw one's weight about l. around.

3. (= grasować) be rampant.

* * *

litter, throw litter about.

- ciskać w kogoś kamienie a. kamieniami to fling a. hurl stones at sb

- cisnąć kogoś na ziemię to fling sb to the ground

- morze cisnęło go o głazy the waves hurled him onto the rocks

- pociąg trząsł i ciskał pasażerami the train lurched along, jolting the passengers around

- ciśnij ten łach i kup sobie coś nowego get rid of those rags and buy yourself something new

- ciskać przekleństwa/obelgi przen. to hurl a. fling insults at sb

- cisnął się na łóżko i natychmiast zasnąć he threw a. flung himself (down) on the bed and went straight off to sleep

- nie ciskaj się na mnie stop ranting and raving (at me)

- ciskała się o pieniądze she was ranting and raving about a. over money

- zwierzę ciskało się w klatce the animal thrashed around in its cage

■ ciskać groszem a. pieniędzmi to throw one’s money about a. around

- dręcząca wątpliwość a nagging a. gnawing doubt

- bez cienia wątpliwości without a. beyond a shadow of a doubt

- w razie wątpliwości if a. when in doubt, in case of doubt

- budzić wątpliwości to raise doubts, to be open to doubt

- mam wątpliwości co do jego uczciwości I have (my) doubts about his honesty

- mam wątpliwości, czy coś z tego wyjdzie I’m doubtful if a. whether anything will come of it

- mieć wątpliwości co do kogoś to have doubts a. misgivings about sb

- mieć poważne wątpliwości co do czegoś to have grave a. serious doubts about sth

- nie ma co do tego żadnych wątpliwości there is no doubt a. question about it, there are no two ways about it

- podawać coś w wątpliwość to cast a. throw doubt on sth [skuteczność, wiarygodność]; to (call into) question, to challenge [decyzję, autorytet]; to (call into) question, to query [zdolności]

- podawać w wątpliwość istnienie duszy to question a. doubt the existence of the soul

- rozwiać a. rozproszyć czyjeś wątpliwości to dispel a. clear up a. remove sb’s doubts

- wszystkie moje wątpliwości rozwiały się all my doubts were dispelled

- nie ulega wątpliwości, że jest winny there is no doubt that he is guilty, there is no doubt about his guilt

- jego zachowanie zrodziło w niej wątpliwości his behaviour sowed the seeds of doubt a. planted doubt in her mind

- zaczęły go dręczyć wątpliwości doubts began to plague him

- zaczęły pojawiać się wątpliwości doubts began to surface a. emerge

- wątpliwości nurtują/opadają kogoś sb is nagged/overcome by doubt

■ ponad wszelką wątpliwość [udowodnić, wykazać, ustalić] beyond (all) doubt, conclusively

- stwierdzono ponad wszelką wątpliwość, że… it has been established beyond doubt a. conclusively established that…

- winny ponad wszelką wątpliwość guilty beyond (all) reasonable doubt

- był uczciwy ponad wszelką wątpliwość he was absolutely honest

- zrobić dwa kroki to przodu/do tyłu to take two steps forward/back

- stawiać duże/małe kroki to take big/small steps

- zbliżać się wielkimi krokami [osoba] to walk fast (do kogoś/czegoś toward(s) sb/sth); przen. [dzień, termin] to approach rapidly

- stawiać pierwsze kroki [dziecko] to take one’s first steps; przen. [firma, nauka] to be in its infancy

- stawiać pierwsze kroki jako polityk przen. to take one’s first steps in the world of politics

- usłyszeć czyjeś kroki to hear sb’s footsteps

- iść krok za krokiem to go step by step a. one step at a time

- robić coś krok za krokiem a. krok po kroku to do sth step by step a. one step at a time

- krok po kroku zdobyłem jej zaufanie little by little, I won her trust

- iść za kimś krok w krok to dog sb a. sb’s footsteps, to follow sb (about a. around everywhere)

- iść przy kimś krok w krok to walk in step with sb

- kierować swoje kroki do czegoś a. ku czemuś książk. to direct one’s steps toward(s) sth

- na każdym kroku a. co krok widać było ślady wojny the traces of war were visible at every turn

- ani kroku (dalej)! don’t move!

- iść szybkim/wolnym krokiem to walk at a fast/slow pace

- przyspieszyć/zwolnić kroku to speed up/slow down

- mieć sprężysty/żołnierski krok to walk with a springy/soldierly step

- dotrzymywać komuś/czemuś kroku to keep up with sb/sth także przen.

- równaj krok! (rozkaz wojskowy) get in step!

- krok defiladowy the goose-step

- iść krokiem defiladowym to (do the) goose-step

- uczyć się kroków walca/tanga to learn the steps of the waltz/tango

- mylić krok w tańcu to be a. dance out of step

- podjąć stosowne/stanowcze kroki to take appropriate/decisive steps

- skłonić kogoś do desperackiego kroku to induce sb to make a desperate move

- zdecydować się na ryzykowny krok to decide to make a risky move

- ważny krok w walce z terroryzmem a major step forward in the fight against terrorism

- uczynić krok ku zgodzie to take a step toward(s) reconciliation

- ktoś musi uczynić pierwszy krok someone has to take the first step

- krok wstecz w procesie pokojowym a step backward(s) in the peace process

- milowy krok a giant step

- to odkrycie było milowym krokiem w rozwoju współczesnej nauki this discovery was a giant step in the development of modern science

- znałem jej każdy krok I was aware of her every move

- to dwa kroki stąd it’s just around the corner; it’s just a hop, skip, and jump from here pot.

- jesteśmy o krok a. dzieli nas krok od zwycięstwa victory is just around the corner

- stąd już tylko krok do rewolucji from there its one step to revolution

- nie odstępować kogoś na krok to follow sb everywhere

- sprawa nie posunęła się nawet na a. o krok things have gone (absolutely) nowhere, things have not moved ahead at all

- on nie ustąpi ani na krok he won’t budge an inch

- być ciasnym w kroku [spodnie, bielizna] to be tight in the crotch

- spodnie cisną a. uwierają mnie w kroku my trousers are tight in the crotch

- □ krok łyżwowy Sport ski skating

* * *

* * *

1. (= stąpnięcie) step; ( ciężki) plod, tramp; (= sposób chodzenia) gait, walk; krok defiladowy parade step; niepewny krok unsteady gait; równać krok fall into step; dotrzymywać komuś kroku t. przen. keep pace with sb; chodzić za kimś krok w krok follow sb around, dog sb's footsteps; posuwać się krok za krokiem go step by step; przyspieszać/zwalniać kroku speed up/slow down; skierować dokądś swoje kroki turn one's steps somewhere; wlec się żółwim krokiem lag on l. move at a snail's pace; od miłości do nienawiści tylko jeden krok there's a thin line between love and hate; ani kroku dalej! freeze!, hold it right there!; nie idę ani kroku dalej! I'm not going l. moving a step further!

2. (= odcinek drogi) step; być o krok od be one step away from; co krok at every step, every step of the way; dwa kroki stąd within a stone's throw of here; nie ruszyć się ani na krok not to move a step; spotykać coś na każdym kroku l. co krok encounter sth at every step l. every step of the way; wielki/milowy krok naprzód/wstecz a great/enormous step forward/back.

3. (= działanie) step; desperacki/fałszywy krok desperate/false step; krok po kroku step by step; podjąć konieczne/pilne kroki take necessary/urgent steps; podjąć odpowiednie kroki (prawn.) take due steps; zrobić pierwszy krok take the first steps.

4. pot. ( część ubrania) crotch.

- rozrzucić piasek na śliskiej drodze to sand the icy road, to scatter sand on the icy road

- rozrzucić sól na śliskiej drodze to salt the icy road, to sprinkle the icy road with salt

- rozrzucić śmiecie to throw litter around

- domy rozrzucone wśród drzew houses scattered among the trees

- poskładał rozrzucone książki he gathered up the scattered books

- rozrzucono ich po różnych domach they were located in various houses

- rozrzucić widłami stertę siana to fork over a stack of hay

- rozrzucili szałas they tore down the hut

- włosy rozrzuciły jej się na poduszce her hair spread over the pillow

■ rozrzucać pieniądze garściami to spend money recklessly, to throw money about

* * *

1. ( zwierzęcia) muzzle, snout.

2. wulg. t. pot. ( człowieka) mug; zamknij l. stul mordę! shut your face l. trap!, keep your trap shut!; morda w kubeł! shut your face l. trap!, keep your trap shut!; wyskoczyć na kogoś z mordą bawl sb out, lash out at sb; dostać w mordę l. oberwać po mordzie get beaten up; dać komuś w mordę punch sb in the face; pies ci mordę lizał I couldn't care less about you; trzymać kogoś za mordę boss sb, order sb about; padać na mordę be dog-tired, be done in, be bushed l. pooped; wyrzucić l. wywalić kogoś na zbitą mordę bounce sb, throw sb out.

* * *

pl. ocz- Nom. -y Gen. -u Ins. - ami l. - yma

1. ( narząd wzroku) eye, optic (arch.); piwne/brązowe/niebieskie oczy hazel/brown/blue eyes; podbite oko black eye, shiner, mouse; bystre oko sharp l. keen eye; mieć bystre oko be sharp l. keen eyed l. eyesighted; zaczerwienione oko reddish eye; kocie oczy ( na drodze) cat's eyes; kocie oko min. cat's eye; tygrysie oko min. tiger's eye; dno oka anat. eyegrounds, fundus of the eye; oko cyklonu meteor. bull's eye, the eye of the storm; sokole oko eagle eye; maślane oczy filmy eyes; wprawne oko practiced eye; w mgnieniu oka in a blink of an eye, in a twinkling, in a flash l. crack; na pierwszy rzut oka at first glance; coś widać na pierwszy rzut oka sth can be seen at first glance; bez zmrużenia oka without batting an eye; na moich oczach before l. under my eyes, in front of my very eyes; słabnąć l. niknąć w oczach ( o człowieku) be fading away, be wasting away; ale masz oko! good eye!; cieszący oko easy on the eye; cieszyć oko please the eye; klapki na oczach blinders, tunnel vision; klapki na oczy ( konia) blinders; Br. blinkers; w moich oczach to jest nic niewarte it's not worth a penny in my eyes l. to my mind; z zamkniętymi oczami with one's eyes closed; pożerać kogoś oczami devour sb with one's eyes; patrzeć na coś krzywym okiem frown upon sth, look askance at sth; być komuś solą w oku be a thorn in sb's side l. flesh, be the stone in sb's shoe; (szkolić się) pod okiem instruktora (train) under the supervision of the instructor; ciemno, choć oko wykol the night is inky black; rzucać się w oczy stick out a mile, stick out like a sore thumb; spędza mi to sen z oczu I can't get it out of my mind; czytam w twoich oczach, że... I can see l. read it in your eyes that...; dobrze ci z oczu patrzy you have a kind look in your eyes; iść, gdzie oczy poniosą go and never look back, walk and don't look back; jak okiem sięgnąć as far as the eye can see; mieć oczy wokół głowy have eyes at the back of one's head; zrobiło mi się ciemno przed oczami I was seeing spots before my eyes; mam to na oku I'm keeping a (sharp) eye on it; mieć coś na oku (np. o pracy) set sights on sth; mam babcię ciągle przed oczyma I can still see grandma before my eyes; miej oczy i uszy otwarte! keep your eyes and ears open!; powiedzieć l. wygarnąć komuś prawdę w oczy tell sb the truth to his/her face, speak the truth to sb's face; wspominać kogoś/coś z łezką w oku think softly l. affectionately l. nostalgically about sb/sth, think about sb/sth with affection; mydlić komuś oczy pull the wool over sb's eyes, throw dust in sb's eyes; nawet nie mrugnął okiem he didn't flicker an eyelid; nie mogłem od niej oderwać oczu I couldn't take my eyes off her; nie mogę spojrzeć jej w oczy I can't look her in the eye/face; mieć oko na coś keep one's eyes open l. peeled l. skinned for sth; nie spuszczaj z oka dzieci keep your eye on the children, keep a close eye l. watch on the children; podbić komuś oko give sb a black eye l. a shiner; własnym oczom nie wierzę! I can't believe my eyes!; nie zmrużyłem oka I didn't sleep a wink; otworzyć szeroko oczy open one's eyes wide; widzieć kątem oka see sth out of the corner of one's eye; strzec kogoś/czegoś jak oka w głowie keep a close eye on sb/sth; rzut oka na coś glimpse at sth; kiedy ty wreszcie przejrzysz na oczy? when will you finally take the blinds off?; przewracać oczami turn up l. roll one's eyes; robić do kogoś perskie oko give sb the eye, give sb a glad eye, make eyes at sb; kłamać w żywe oczy lie through one's teeth, lie in one's throat; na piękne oczy on trust; w cztery oczy in private; rozmawiać z kimś w cztery oczy talk heart to heart to sb, talk eye to eye; rzuć na to okiem have l. take a look l. glance at it, please; cast an eye over it, please; gołym okiem with the naked eye; stanąć z kimś oko w oko stand face to face with sb, confront sb eyeball to eyeball; stracić kogoś z oczu lose sight of sb; spuścić oczy lower one's eyes, cast one's eyes down; spojrzeć prawdzie w oczy face the truth; wake up and smell the coffee; see things for what they really are; świecić oczami za kogoś blush for sb, take the rap; widzieć coś gołym okiem see sth with the naked eye; widzieć coś na własne oczy see sth with one's own eyes; widzieć coś oczami duszy see sth in one's mind's eyes; wpaść komuś w oko catch sb's fancy l. eye, take l. tickle l. catch sb's fancy; zamknąć oczy close one's eyes, breathe one's last; przymykać na coś oczy turn a blind eye to sth; zejdź mi z oczu! get out of my sight!; oczy mi się kleją I have heavy eyes l. eyelids; pi razy oko sth in the neighborhood of, more or less; pasuje to jak pięść do oka it's like a square peg in a round hole; oczy wychodzą mu na wierzch ( ze zdziwienia) his eyes popped out; oko ci zbieleje it'll leave you open-mouthed; kruk krukowi oka nie wykole crows don't pick crows' eyes; dog does not eat dog; oko za oko, ząb za ząb an eye for an eye and a tooth for a tooth; pańskie oko konia tuczy the eye of the master does more work than both his hands; prawda w oczy kole the greater the truth, the greater the libel; strach ma wielkie oczy fear has big eyes; czego oko nie widzi, tego sercu nie żal what the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over; what the eye sees not, the heart craves not.

2. pl. oka Gen. ok (= coś jak oko) eye; ( w rosole) eye; pawie oko peacock's eye, ocellus, eyespot.

3. ( w sieci rybackiej) mesh.

4. żegl. ( wachta) watch, lookout.

5. żegl. ( pętla na linie) eye-splice, loop.

- ulicą szło dwóch mężczyzn a. szli dwaj mężczyźni two men were walking down the street

- na stole leżały dwa jabłka there were two apples on the table

- kupiłem dwa/dwie I bought two of them

- za dzień lub dwa in a day or two

- zrobić coś dwa razy to do sth twice

- dwa razy większy/szybszy twice as big/fast

- służyć dwóm panom to serve two masters

- zrobili to we dwóch/zrobiły to we dwie (just) the two of them did it

- pracować za dwóch to do the work of two, to work like a horse a. dog

- jeść za dwóch to eat like a horse; [ciężarna] to be eating for two

- powiedzieć dwa słowa a. zdania o czymś to say a couple of words about sth

- wytłumaczyć coś w dwóch słowach a. zdaniach to explain sth briefly

- nie ma co do tego dwóch zdań there’s no doubt about it

- to bez dwóch zdań najlepszy samochód this is the best car without a doubt

- nie trzeba mu tego dwa razy powtarzać he doesn’t need to be asked twice

- to o dwa kroki stąd it’s just a stone’s throw away a. from here

- praca na dwa (niedostateczna) an f paper; (mierna) a D paper

■ dwa ognie dodgeball

- to proste jak dwa razy dwa cztery it’s as simple as two plus two

- jego ojciec pracuje na kolei his father works on the railway(s)

- jechać koleją to go a. travel by train a. rail

- spóźnić się na kolej to be late for one’s train

- czekać na swoją kolej to wait one’s turn

- przyszła kolej na nas it’s our turn now

- rzucaj, teraz twoja kolej you throw now, it’s your turn a. go

- kolej na egzaminy (it’s) time for the exams

- nareszcie przyszła kolej na wręczanie nagród at last the time came for handing out the awards

- po kolei one after the other a. after another; in turn

- wchodzić po kolei to go in one after the other a. one by one

- opowiedz po kolei, jak to było tell me what happened, one thing at a time

- wszystko po kolei! one thing at a time!

- odpowiadali po kolei na pytania nauczyciela they answered the teacher’s questions in turn

- zwykła kolej rzeczy the normal course of events

- to normalna kolej rzeczy that’s the normal a. usual thing

- życie toczyło się zwykłą koleją life ran its normal course

- wszystko szło swoją koleją everything took its normal course

- koleje życia/losu the ups and downs a. vicissitudes książk. of life

- niejedno już napisano o burzliwych kolejach ich związku much has been written about the stormy ups and downs of their relationship

- opowiedziała nam koleje swego życia she told us the story of her life

- bieg historii wyznaczał koleje losu tego miasta the development of the city has been shaped by the course of history

- starodruk przechodził różne koleje this old print a. edition has an interesting history attached to it

- dziś to już czwarty z kolei telefon w tej sprawie that’s the fourth call in a row about it

- to już piąta z kolei awaria w tym miesiącu that’s the fifth breakdown this month

- z kolei zabrał głos były prezydent next the former president spoke

- świadek z kolei odparł, że widział oskarżonego the witness in turn replied that he had seen the accused

- □ kolej linowa (naziemna) funicular a. cable railway; (napowietrzna) cableway, ropeway

- kolej podziemna underground railway, underground railroad US

- kolej zębata cog railway GB, cog railroad US, rack railway GB, rack railroad US

- kolej żelazna przest. railway GB, railroad US

■ mieć nie (wszystko) po kolei (w głowie) to be not all there pot., to have something missing pot.

- wiatr plątał jej włosy the wind was tugging at her hair

- plątanie nici/lin the tangling of thread/lines ⇒ poplątać

- (on) plącze różne kolory he confuses different colours

- (ona) plącze język francuski z hiszpańskim she mixes French up with Spanish

- plątać czyjeś plany to throw sb’s plans into disarray

- alkohol plątał/zmęczenie plątało mu myśli he was muddled up by drink/tiredness

- plątanie faktów historycznych mixing up a. muddling up historical facts ⇒ poplątać

- (ona) niepotrzebnie plącze w tę sprawę Adama she doesn’t have to involve Adam a. get Adam mixed up in the whole thing ⇒ wplątać

- czerwona nitka plącze się z niebieską the red thread gets tangled up with the blue one ⇒ splątać się , poplątać się

- wszystkie fakty i daty plątały mi się w głowie I got the facts and dates mixed up a. muddled up

- plączą mi się nazwiska polityków I get the names of politicians mixed up ⇒ poplątać się

- plątać się w zeznaniach/wyjaśnieniach to give confusing evidence/explanations

- plątała się, nie wiedząc, co powiedzieć she floundered, not knowing what to say

- aparat fotograficzny plątał mu się u boku the camera at his side was getting in his way

- nogi plątały się jej w długiej spódnicy her legs were getting tangled in her long skirt

- po całym pokoju plączą się jej ubrania her clothes are scattered all over the room

- pies plątał mu się pod nogami the dog was getting under his feet

- natrętna melodia plącze mi się po głowie this tune keeps nagging me a. coming back to me

- po dworcu plątali się podróżni passengers were milling around the station

- plątała się po domu she was drifting around a. about the house

- plątał się bez celu po ulicach he was roaming the streets a. roving around the streets aimlessly

- plątał się koło gości, czekając na napiwek he was hovering around the guests expecting a tip

- nie plącz się w kuchni, przeszkadzasz mi get out of the kitchen, you’re getting in my way

- nie plącz się w podejrzane interesy don’t get mixed up in shady deals ⇒ wplątać się

■ język mu się plątał he was blabbering incoherently, his speech was slurred

- nogi mu się plączą he’s unsteady on his feet